Advocates are suing claiming that people with disabilities seeking driver’s licenses are being subjected to unfair scrutiny because of stereotypes about their abilities.