Disability advocates say that federal education officials acted illegally by fundamentally altering the way they handle discrimination complaints in schools.