Best known for standing up for women’s rights, U.S. Supreme Court Justice Ruth Bader Ginsburg also played an outsized role in ensuring the rights of people with disabilities, advocates say.